Show出你的风采 |
——中外电影配音大赛纪实 |
| 电影，是大家都很喜欢的艺术形式。它不仅是一种娱乐，一种消遣，更是一种文化传递的方式。这种文化的传播是有声、有色、有生命的！我们在看电影时，不仅是在看别人的电影人生，亦是在其中寻找一种新的元素，或许是一种文明，或许是一种怀念，亦或许是一份心灵的驿动，或许……。 正是因此，大家都是那么喜欢电影，无法成为演员走进电影人生，那何不“改头换面”用自己最真实的声音走进电影呢？ 于是，借着前两次电影配音大赛的热头，对外汉语学院学生会学习部举办了第三届电影配音大赛，外汉的配音高手们在4月18日这一天又一次show出了自己。 此次的比赛，非常有幸请到了王郦玉、李清宇、樊琳老师以及学生会副主席李悦的到来，并担任评委，这给这次活动增加了亮点。 随着主持人沙雨宣布中外电影配音大赛正式开始，精彩的展示拉开了帷幕。参赛节日虽然不多只有4个，但人数却不少，大家都很积极踊跃，台下的观众也乐在其中！ 第一次参赛节目是《穿PRADA的女魔头》的片段。三个女生齐上阵。“好厉害，能说得那么快，一口气都不喘！”台下的观众发出了惊叹。这不，只见选手的嘴皮直逼影片中的人物，堪称一绝。那语音语调，亦是惟妙惟肖。老师也频频点头。 第二个参赛节目是《柯南》的片段。没想到吧，只听闻外汉学子中文好，英文好，未料原来日语也不逊呀！惊叹之余还是看看两位选手的表现吧！其实动画片的配音很难，那语调可都是专业的配音演员对人物再创造的结晶，想要相同，哪有那么容易？不过两人真不简单，一人饰两角，男女声都有！绝！当她们手拿一次性纸杯说话时，顿时，新一和小兰熟悉的声音传了过来。“真像！”王郦玉老师脱口而出，大家也都在称赞！短短三分半的配音征服了全场，掌声热烈，不绝于耳。 第三个节目，是大家熟悉的《Friends》的片段。这可真是一大家子，瑞秋，莫尼卡，菲比，钱德勒……一同上阵，好不热闹！大家可真是有创新的才能，为了营造洗衣房拿衣服的情景，拿来了衣架和塑料袋，那效果叫人身临其境！我们的配音演员的职业素养真不差，力争每处雁过留声，为了弥补消音后的空白，自己更是使出浑身解数，拿来各种道具，营造不同的场景。就为这点辛苦，大家都服了。加之他们这大家子的倾力演出，阵阵笑声，掌声送上。 最后一个节目，是中文版、乡土版、改编版的《超人》，单是这样的介绍就够吸引人的了吧！好戏在后头！什么叫天才？这才是！太有意思了，几乎从头到尾，全场都是在笑声中能够度过的。原来超人变成了四川大汉，他的妻子是地道的上海人呀！“大跌眼镜”？的确，全都笑弯了腰！剧情更是叫人拍案叫绝。每一个片段都取之于《超人》，但片片连在一起，那故事被改编得让人捧腹。连任课老师李老师都进入了角色，一举“鸿翔叔叔，你也来了”，顿时全场沸腾了。此时，连手中的几个也忍不住笑了出来，不过职业素养颇高的她们立刻又投入到了新版《超人》中。人人都说：“太有创意了！” 虽然只有四个参赛队伍，虽然只有短短的1个小时，但从二附中501教室里传出来的欢声笑语至始至终都不曾断息。是啊，节目少又怕什么呢？只要您参与了努力过了，带给人的同样是难忘的记忆。 结束语：感谢以上四组参赛同学的参与，希望在下届的电影配音大赛上还能看到你们的身影，听到你们惟妙惟肖的配音，也希望更多的同学能够参与进来。让我们的大学生活更加丰富多，show 出你的风采！ |
| 对外汉语学院学生会学习部 |