内容提要

    本文旨在调查“著”：字在早期官话联动式中作使动动词有关的历史。“著”字这样的非直接使动用法，虽然在现代汉语口语中几乎已经绝迹，在现代汉语书面语中仍然经常可见。调查发现，该使动义与其古汉语中的放置义有着刀切莲藕斯不断的关系。在历史演变中，Traugott 和Dasher（2000: 4）理论框架里的两个演变机制，语义引伸（metonymization）和隐喻（metaphorization）都起到了很大的作用。首先，“著”字从较基本的动词性放置义引伸出中古的使用义，然后又由于中古的“使”与“用”语义相通，“著”字又通过“使”而取得了使动义。“使”和“用”在中古的内在连系还反映在现代汉语“使用”这个复合动词上。本文的发现更为Heine and Kuteva (2002: 328)所列出的使动词可能源头又增加了一个新的可能。