2008年对外汉语学院实习系列报道之一

　　华东师范大学对外汉语学院与上海国际电视电影节有长达十多年的合作渊源，每逢5月，外汉学院就会派出大三的学生参加到“两节”的工作中，在不同的岗位担任志愿者工作。2008年5月5日华东师范大学对外汉语学院05级1班与2班的57名同学正式开始了在上海文化广播影视集团国际大型活动办公室的实习生活。
　　上海国际电影节是中国唯一一个国际A类电影节，上海国际电视节也已经成为中国最优质、最具影响力的中外电视交流合作平台。在“两节”时刻充满挑战和压力的工作环境中，同学们在各自的岗位上坚守。向带队老师学习工作经验，与周围同学探讨工作技巧，并在一次又一次的尝试中不断超越自己。
　　负责台本翻译的张同学告诉记者，由于本届电影节报名参赛的各国影片多达一千多部，需要翻译的参展参赛影片数目也超过二百部，因此她和同组的二十一位同学从5月5日到现在加班加点，每天九点就开始工作，往往要持续要晚上九点。两个星期以来每个人只休息过一两天。面对如此高强度的工作，虽然身体有些倦怠，但心仍然是雀跃的。特别是看到一部部优秀电影的中文台本诞生在自己手上，油然而生的成就感代替了一切。在电影节正式开幕后，这些同学还要奔赴上海29家影院担任电影放映期间的字幕操作工作。可以说，正是有了他们，广大的电影爱好者与普通市民才得以享受两节期间的电影饕餮大餐。
　　注册中心的金同学说他们部门是一个接待部门，主要负责来宾的接待工作，因此每天要打几十通电话与贵宾、电视节的领奖代表、省厅局长、各省市电视台台长、电影节的参赛代表等形形色色的人沟通、安排食宿、确认行程。这是一项非常具有挑战性的工作，因为每个人的需求大相径庭，而注册中心要为他们每个人提供做周到贴心的服务，其难度可想而知。他说，本门里的很多女生大多性格内向，一开始连电话都不敢打。可是后来在多次与人交谈、协商中学会了会话的技巧和策略，渐渐放开了胆子，想在都能够独当一面，嘉宾来函时也在她们的名字中加上了亲切的“Dear”。
　　当然，仅仅废寝忘食并不能完全概括同学们的实习生活。5月12日下午，四川汶县发生地震，上视大厦11楼的办公室有轻微摇晃的感觉。在短暂的惊恐过后，同学们纷纷上网查询着关于灾区的消息，灾情牵动着每个人的心，随即，同学们纷纷解囊相助，办公室中涌动着爱的暖流，此次募捐共筹集善款2770元，通过学院上交校团委，同学们用绵薄之力，表达着对抗震救灾工作的关切。
　　同学们在上海电视电影节组委会已经度过了整整两周的时间，不少志愿者表示，实习的确比上学辛苦，接触到的环境也更加复杂。工作中，有坎坷有辛劳，但也有感动与欣慰。前期筹备的工作繁琐而艰苦，待到两节开幕后所出现的突发状况、临时挑战更需要同学们运用智慧与经验迎头解决。面对未来，大家都显得自信满满。“上海国际电影节电视节是上海向世界展示自身文化的舞台，我们作为其中的一份子深感自豪。因此，面对肩头的使命，我们会用百分的热情，完美的质量做好任何一项工作。”对外汉语05级1班班长张莹同学的话相信代表了所有志愿者的心声。相信我们，在即将召开的电影节上，我们仍将是那道靓丽的风景线。

对外汉语学院
2004级实习通讯员
曹柳莺2008-5-18